1 00:03:05,748 --> 00:03:09,206 A festa. 2 00:03:12,456 --> 00:03:16,665 Quero causar uma boa impressão. 3 00:07:20,623 --> 00:07:22,206 Glenda! 4 00:07:26,790 --> 00:07:28,790 Ela estava preocupada que você não viesse. 5 00:07:35,623 --> 00:07:36,956 Você está atrasado. 6 00:07:37,331 --> 00:07:41,081 Estamos muito longe da cidade, mas eu enviei instruções. 7 00:07:41,706 --> 00:07:43,081 Você os seguiu? 8 00:07:44,123 --> 00:07:46,956 Não importa, você está aqui agora. 9 00:07:48,081 --> 00:07:49,373 Vamos. 10 00:08:04,248 --> 00:08:05,331 Porra! 11 00:08:08,748 --> 00:08:12,831 Espera-se que você se prepare a comida, sirva, retire os pratos. 12 00:08:12,915 --> 00:08:15,790 Meu marido não percebe quanto trabalho ele cria 13 00:08:15,873 --> 00:08:18,123 convidando pessoas para jantar. 14 00:08:18,206 --> 00:08:20,956 Estou planejando isso há dias 15 00:08:21,415 --> 00:08:25,248 e quando Lynwen disse ela não estava livre para ajudar... 16 00:08:26,831 --> 00:08:29,248 Lynwen tem você em alta estima. 17 00:08:30,040 --> 00:08:32,373 Você não vai decepcioná-la, você é? 18 00:08:33,330 --> 00:08:34,623 Bom. 19 00:08:34,705 --> 00:08:36,080 Porra! 20 00:08:36,165 --> 00:08:38,580 Guto, você empilhou as toras no galpão? 21 00:08:38,665 --> 00:08:40,498 Quero causar uma boa impressão! 22 00:08:44,665 --> 00:08:47,540 É melhor começarmos. Há muito o que fazer. 23 00:09:29,623 --> 00:09:32,456 Eu estava esperando que você estivesse aqui quando o correio chegou. 24 00:09:33,415 --> 00:09:36,706 O supermercado local está bem para itens de uso diário, 25 00:09:36,790 --> 00:09:40,331 mas você não encontrará bok choy em suas prateleiras. 26 00:09:41,665 --> 00:09:43,165 Vá e ponha a mesa. 27 00:09:43,248 --> 00:09:45,540 Você encontrará a toalha de mesa perto da porta. 28 00:11:47,623 --> 00:11:51,665 Estes foram passados a ferro, as facas e os garfos estão na gaveta. 29 00:11:53,290 --> 00:11:54,790 O que é isso? 30 00:11:55,623 --> 00:11:56,956 Lama? 31 00:11:58,998 --> 00:12:00,373 Sujeira? 32 00:12:01,748 --> 00:12:04,040 Se você marcou, eu vou... 33 00:12:08,165 --> 00:12:09,915 Lavanderia bastarda! 34 00:12:10,748 --> 00:12:12,040 Porra! 35 00:13:31,665 --> 00:13:35,331 Isso terá que servir. Foi da minha mãe. 36 00:13:36,456 --> 00:13:41,456 Gweirydd, eu nem descompactei os ingredientes ainda. Ir! 37 00:13:43,290 --> 00:13:44,665 Quem é ela? 38 00:13:45,665 --> 00:13:48,956 Cádi. Ela está trabalhando para nós esta noite. 39 00:13:50,873 --> 00:13:51,873 Não, Lynwen? 40 00:13:51,956 --> 00:13:56,998 O pai de Lynwen ficou doente no início da semana. 41 00:13:58,415 --> 00:14:00,123 Não vou precisar de jantar. 42 00:14:01,456 --> 00:14:05,248 Seu pai vai esperar por você para se juntar a nós à mesa. 43 00:14:05,998 --> 00:14:09,540 Minha dieta foi projetada especialmente para mim. 44 00:14:09,623 --> 00:14:11,498 Estou acompanhando há duas semanas. 45 00:14:11,581 --> 00:14:12,956 Coma o que quiser. 46 00:14:13,040 --> 00:14:17,790 Mas se você espera que seu pai continue financiando esse negócio de triatlo... 47 00:14:17,873 --> 00:14:20,873 É melhor você vir para a mesa quando seus convidados chegarem. 48 00:14:23,623 --> 00:14:26,206 Cadi, a mesa. 49 00:14:30,081 --> 00:14:31,331 Fora. 50 00:16:07,581 --> 00:16:08,873 Porra! 51 00:17:58,498 --> 00:18:00,706 Eu não disse nada sobre flores. 52 00:18:02,165 --> 00:18:04,373 E os óculos não combinam. 53 00:18:07,581 --> 00:18:10,123 Não, deixe-os. 54 00:18:11,665 --> 00:18:12,873 Eles terão que servir. 55 00:18:21,373 --> 00:18:23,623 Eu não guardei muitas coisas depois da minha mãe. 56 00:18:24,831 --> 00:18:29,206 Seu vestido favorito, escova de cabelo... 57 00:18:32,248 --> 00:18:36,540 Mas quando decidimos demolir na fazenda, a história era diferente. 58 00:18:37,706 --> 00:18:41,290 Aquela toalha de mesa velha, cobertores... 59 00:18:42,373 --> 00:18:47,040 Guardei tudo guardado por dois anos enquanto esta casa estava sendo construída. 60 00:18:50,706 --> 00:18:52,165 Mas... 61 00:18:53,540 --> 00:18:55,540 As coisas que guardei... 62 00:18:56,415 --> 00:18:59,540 Eles não combinam com o lugar agora. 63 00:19:00,456 --> 00:19:02,248 Eles parecem primitivos. 64 00:19:21,040 --> 00:19:22,665 Você quer provar? 65 00:19:37,290 --> 00:19:40,165 Guto adorava essas coisas quando ele era pequeno. 66 00:19:41,165 --> 00:19:43,998 Manga, abacaxi... 67 00:19:45,456 --> 00:19:51,498 Passei os primeiros cinco anos de sua vida cortar frutas em pedaços pequenos. 68 00:20:02,123 --> 00:20:04,581 Acho que você sabe quem é meu marido. 69 00:20:06,998 --> 00:20:09,081 Seu membro do parlamento. 70 00:20:11,248 --> 00:20:15,165 Naturalmente, gastamos a maior parte do ano em Londres, 71 00:20:15,623 --> 00:20:17,540 mas voltamos regularmente. 72 00:20:32,706 --> 00:20:34,040 Toalha, rápido! 73 00:20:36,831 --> 00:20:38,040 Obrigado. 74 00:20:38,331 --> 00:20:39,581 Jantar. 75 00:20:40,040 --> 00:20:41,290 O que está errado? 76 00:20:41,373 --> 00:20:43,248 Você nunca viu uma arma antes? 77 00:20:44,248 --> 00:20:47,248 Sua assistente esta noite, sim? 78 00:20:48,248 --> 00:20:51,581 Só Deus sabe por que ela precisa de ajuda preparando o jantar para sete pessoas. 79 00:20:51,665 --> 00:20:55,373 Eu gostaria de ver você se preparar uma refeição de três pratos. 80 00:20:58,998 --> 00:21:01,540 Presumo que você tenha a honra de esfolá-los? 81 00:21:13,498 --> 00:21:16,165 Onde você está indo? 82 00:21:19,456 --> 00:21:20,831 O que está errado? 83 00:21:22,956 --> 00:21:24,498 Ele atirou neles. 84 00:21:26,456 --> 00:21:27,831 Dois coelhos. 85 00:21:28,831 --> 00:21:30,123 Mais de um? 86 00:21:32,415 --> 00:21:34,498 Ele vai se gabar disso por semanas. 87 00:21:38,206 --> 00:21:40,415 É por isso que meu pai gosta de vir aqui. 88 00:21:42,790 --> 00:21:45,665 Para matar criaturas inocentes. 89 00:21:49,623 --> 00:21:51,623 Você está seguro para voltar para dentro. 90 00:21:53,165 --> 00:21:57,081 As únicas pessoas que meu pai realmente quer atirar são seus oponentes políticos 91 00:21:57,165 --> 00:21:58,706 e seus pais. 92 00:22:00,706 --> 00:22:03,790 Meu pai teve uma infância muito infeliz. 93 00:22:16,373 --> 00:22:18,331 Você tem algo em sua camisa. 94 00:22:41,081 --> 00:22:44,540 Lynwen serve coelho regularmente no pub. 95 00:22:44,623 --> 00:22:47,915 Presumi que você estaria familiarizado com o trabalho. 96 00:22:50,165 --> 00:22:52,456 Não me diga que você é vegetariano. 97 00:22:55,081 --> 00:22:56,581 Você está doente? 98 00:22:58,706 --> 00:23:00,165 Grávida? 99 00:23:03,081 --> 00:23:06,498 Felizmente já fiz isso antes. 100 00:23:07,248 --> 00:23:09,956 eu não tive escolha quando eu era uma menina na fazenda. 101 00:23:12,581 --> 00:23:15,790 Tem uma blusa branca no meu guarda-roupa você pode pegar emprestado. 102 00:25:34,581 --> 00:25:39,373 É melhor você tomar cuidado. 103 00:25:45,373 --> 00:25:47,956 Aquele vereador telefonou novamente. 104 00:25:49,165 --> 00:25:51,540 Ele acha que você o está evitando. 105 00:25:54,040 --> 00:25:55,540 Ele está certo. 106 00:26:02,623 --> 00:26:04,831 Esses papéis chegaram para você. 107 00:26:06,581 --> 00:26:08,123 Mais leitura... 108 00:26:09,915 --> 00:26:11,665 Mas essa é a natureza do trabalho. 109 00:26:15,373 --> 00:26:16,956 Não é um trabalho, Glenda. 110 00:26:17,665 --> 00:26:19,290 É um privilégio. 111 00:26:45,873 --> 00:26:49,706 Me desculpe se eu te assustei antes. 112 00:26:58,748 --> 00:27:01,123 Podemos ser amigos, Cadi? 113 00:27:05,123 --> 00:27:07,165 Eu quero ser seu amigo. 114 00:27:26,081 --> 00:27:29,081 É melhor você tomar cuidado... 115 00:27:31,165 --> 00:27:35,498 Andando pela rua vendo seu cabelo cacheado... 116 00:27:36,040 --> 00:27:39,623 Você acorda com um sorriso de um lindo sono... 117 00:27:40,206 --> 00:27:45,790 Rei dos corvos com seus olhos vivos... 118 00:27:46,706 --> 00:27:53,665 Oh, meu querido é melhor você tomar cuidado 119 00:27:54,498 --> 00:27:56,165 onde você ouviu isso? 120 00:27:56,831 --> 00:28:00,040 Eu não ouvi essa música já que... bem... 121 00:28:01,373 --> 00:28:02,373 Minha mãe. 122 00:28:04,373 --> 00:28:08,581 É melhor você tomar cuidado... 123 00:28:08,665 --> 00:28:12,040 Oh, linda garota é melhor você tomar cuidado 124 00:28:12,123 --> 00:28:18,706 é melhor você tomar cuidado criança travessa 125 00:28:18,790 --> 00:28:20,831 é melhor você tomar cuidado 126 00:28:24,498 --> 00:28:25,790 você tem uma bela voz. 127 00:28:27,623 --> 00:28:29,748 Você falou em começar um coral, Glenda. 128 00:28:30,206 --> 00:28:32,331 Talvez Cadi possa ser seu primeiro recruta. 129 00:28:32,623 --> 00:28:35,290 Precisaremos de algo para acender as velas, Gwyn. 130 00:28:35,665 --> 00:28:36,748 Fogo. 131 00:28:39,998 --> 00:28:43,706 É melhor eu me preparar. 132 00:29:39,748 --> 00:29:41,540 Preciso pegar seu isqueiro emprestado. 133 00:29:43,706 --> 00:29:48,456 Se você pegar meu isqueiro, Gwyn, como vou acender meus baseados? 134 00:29:50,040 --> 00:29:52,790 Eu sei que você desistiu dessa bobagem. 135 00:29:53,415 --> 00:29:55,748 Porque você está me vigiando? 136 00:29:58,165 --> 00:30:03,248 Sua mãe e eu não queremos tratar você assim, guto. 137 00:30:05,415 --> 00:30:07,623 Não, você está fazendo isso para meu benefício. 138 00:30:09,206 --> 00:30:10,331 Obrigado. 139 00:30:13,165 --> 00:30:15,540 O que mais deveríamos fazer? 140 00:30:17,623 --> 00:30:23,665 Sua namorada ligou para nos contar você estava deitado no chão da cozinha 141 00:30:23,748 --> 00:30:25,456 com uma agulha no braço. 142 00:30:29,415 --> 00:30:36,665 Você pode voltar para Londres quando você nos mostrar que cresceu. 143 00:30:45,915 --> 00:30:47,956 Desculpe, eu decepcionei você. 144 00:30:55,915 --> 00:30:58,040 eu não quero ter essa conversa agora, guto. 145 00:31:00,831 --> 00:31:06,081 Dois filhos - ambos trouxeram vergonha para a família. 146 00:31:08,123 --> 00:31:12,290 Talvez você devesse ombros parte da culpa, pai. 147 00:32:50,040 --> 00:32:51,331 Gweirydd? 148 00:32:59,498 --> 00:33:00,373 Bebida? 149 00:33:00,456 --> 00:33:02,290 - Onde está Gweirydd? - Por que? 150 00:33:03,790 --> 00:33:04,915 Cádi? 151 00:33:06,165 --> 00:33:07,206 Cádi? 152 00:33:10,123 --> 00:33:11,665 Você viu gweirydd? 153 00:33:11,748 --> 00:33:14,581 Não. Por quê? 154 00:33:16,623 --> 00:33:18,123 Sem motivo. 155 00:33:45,540 --> 00:33:47,706 Minha mãe disse que você trabalha no leão vermelho. 156 00:33:51,040 --> 00:33:53,290 Você conheceu meus avós? 157 00:33:56,581 --> 00:33:57,998 Eles moravam aqui... 158 00:34:01,665 --> 00:34:03,415 Quando o local ainda era uma fazenda. 159 00:34:14,331 --> 00:34:16,206 Você não fala muito, não é? 160 00:34:20,998 --> 00:34:22,081 Desculpe. 161 00:34:24,956 --> 00:34:26,415 Não se desculpe. 162 00:34:28,498 --> 00:34:30,790 Todo mundo que conheço fala sem parar 163 00:34:32,373 --> 00:34:35,123 mesmo quando eles não têm qualquer coisa de valor para dizer. 164 00:34:49,956 --> 00:34:52,331 Você já pensou em se mudar deste lugar? 165 00:34:53,706 --> 00:34:54,831 Por que? 166 00:35:01,581 --> 00:35:07,956 Bem... clubes, bandas, festas... 167 00:35:10,581 --> 00:35:13,165 Eu não poderia morar em lugar nenhum além de uma cidade grande. 168 00:35:15,498 --> 00:35:17,665 Londres é minha casa. 169 00:35:19,956 --> 00:35:21,290 Mas você está aqui agora. 170 00:35:24,331 --> 00:35:25,498 Não por muito tempo. 171 00:35:35,290 --> 00:35:36,290 Ouça... 172 00:35:39,956 --> 00:35:42,123 O que você faz quando sai com amigos? 173 00:35:44,581 --> 00:35:48,498 Latas de bebida, vodka? 174 00:35:55,790 --> 00:35:57,748 Meus pais são tão cheios... 175 00:36:00,415 --> 00:36:02,040 Tão intenso. 176 00:36:04,415 --> 00:36:07,540 Se eu não tomar algo antes de muito tempo, Eu poderia matá-los. 177 00:36:18,206 --> 00:36:20,206 Você acha que pode me ajudar? 178 00:39:06,331 --> 00:39:09,081 Glenda sabe que você está relaxando? 179 00:39:09,706 --> 00:39:12,123 Afinal, o diabo dá trabalho para mãos ociosas. 180 00:39:13,206 --> 00:39:15,248 Pelo amor de Deus! 181 00:39:16,123 --> 00:39:17,165 Porra! 182 00:39:17,623 --> 00:39:18,790 Euros! 183 00:39:19,415 --> 00:39:20,581 Sinto muito, Gwyn. 184 00:39:20,665 --> 00:39:22,248 Não se preocupe. 185 00:39:22,665 --> 00:39:24,081 Um maravilhoso cabernet sauvignon. 186 00:39:24,165 --> 00:39:25,665 Comprei para esta noite. 187 00:39:25,748 --> 00:39:28,290 Temos muito vinho em casa. 188 00:39:28,373 --> 00:39:30,456 Cadi, limpe essa bagunça, sim? 189 00:39:30,540 --> 00:39:31,665 Entre. 190 00:40:57,206 --> 00:41:01,081 Perdoe-me, ouvi o carro, mas eu ainda estava me preparando. 191 00:41:01,498 --> 00:41:03,331 Vindima, 2009. 192 00:41:03,415 --> 00:41:05,248 Eu não estava segurando a garrafa com força suficiente. 193 00:41:05,331 --> 00:41:06,665 Ah, que desperdício! 194 00:41:06,748 --> 00:41:08,040 Os sapatos levaram a pior. 195 00:41:08,123 --> 00:41:09,956 Via condotti, Roma. 196 00:41:10,040 --> 00:41:11,915 Dê-me para secar. 197 00:41:12,415 --> 00:41:14,123 Couro italiano, Glenda. 198 00:41:14,206 --> 00:41:16,123 Eu poderia muito bem tentar. 199 00:41:16,206 --> 00:41:18,665 Dê-me suas meias também. 200 00:41:18,748 --> 00:41:23,040 Guto, pegue um par de meias por Euros, limpos. 201 00:41:23,123 --> 00:41:24,540 Não quero impor. 202 00:41:24,623 --> 00:41:27,373 Não seja bobo, você é um convidado. 203 00:41:29,748 --> 00:41:32,498 Cadi, leve os canapés. 204 00:41:43,415 --> 00:41:45,498 Tudo parece tão delicioso. 205 00:41:46,040 --> 00:41:47,331 Por onde começar? 206 00:41:52,540 --> 00:41:54,165 Espero que você goste de peixe. 207 00:41:54,248 --> 00:41:56,665 Tainha cinza dourada, Euros. 208 00:41:56,748 --> 00:41:58,915 Fiz lobby por bife, é claro. 209 00:41:58,998 --> 00:42:02,456 Não finja que você é exigente sobre o que você come. 210 00:42:02,540 --> 00:42:06,748 Embora, pela primeira vez, Gwyn tenha feito sua contribuição para a festa desta noite. 211 00:42:08,373 --> 00:42:09,581 Você conseguiu atirar em um? 212 00:42:10,415 --> 00:42:11,415 Dois. 213 00:42:11,873 --> 00:42:14,373 Fiquei fora por algumas horas... 214 00:42:15,831 --> 00:42:20,206 Quando vi um salto em direção à margem. 215 00:42:21,040 --> 00:42:23,040 Eu sentei lá em silêncio. 216 00:42:23,956 --> 00:42:25,998 E pouco antes de eu disparar a arma... 217 00:42:26,998 --> 00:42:29,081 Outro mostrou seu rosto. 218 00:42:29,748 --> 00:42:31,165 E então um terceiro. 219 00:42:31,248 --> 00:42:32,331 Um quarto. 220 00:42:32,623 --> 00:42:34,998 - Uma família de pequenos bastardos! - Bang, bang! 221 00:42:37,248 --> 00:42:38,248 Euros. 222 00:42:38,623 --> 00:42:41,873 Meias brancas? O que você tem? 223 00:42:41,956 --> 00:42:44,956 eu teria trazido uma variedade de cores se você apenas pedisse. 224 00:42:45,040 --> 00:42:46,915 -Guto. - Não importa. 225 00:42:46,998 --> 00:42:48,790 Ninguém saberá além de nós. 226 00:42:48,873 --> 00:42:50,415 Com licença. 227 00:42:54,790 --> 00:42:56,706 Vá e encontre seu irmão. 228 00:43:11,623 --> 00:43:15,040 É hora de você vir rir das piadas dos Euros. 229 00:43:19,290 --> 00:43:24,331 Se rirmos bastante, talvez ele abra a carteira novamente. 230 00:43:28,165 --> 00:43:30,831 Pelo menos vamos herdar a fortuna um dia. 231 00:43:33,498 --> 00:43:35,873 Mamãe e papai não vão morrer. 232 00:43:37,831 --> 00:43:41,206 Eles vão perseguir a face da terra há séculos... 233 00:43:42,748 --> 00:43:44,415 Como vampiros. 234 00:43:59,040 --> 00:44:02,915 Foda-se - se nós dois dissermos que estamos indo embora, eles não serão capazes de nos impedir. 235 00:44:02,998 --> 00:44:04,415 Como, Guto? 236 00:44:06,456 --> 00:44:09,415 Poderíamos caminhar até a cidade... Pegue carona com alguém. 237 00:44:09,998 --> 00:44:12,123 Talvez Cadi possa nos levar? 238 00:44:16,331 --> 00:44:18,081 Eu vi você na floresta. 239 00:44:21,956 --> 00:44:23,790 Ela deixou você tocá-la? 240 00:44:25,831 --> 00:44:28,623 - O que você está falando? - Você usou os dedos? 241 00:44:29,998 --> 00:44:32,290 - Você está doente. - Língua - dentro e fora? 242 00:44:32,373 --> 00:44:35,415 Esqueça. Você merece estar aqui. 243 00:44:35,498 --> 00:44:36,623 Doido! 244 00:45:13,373 --> 00:45:17,290 Há uma festa nos esperando. 245 00:45:22,581 --> 00:45:28,706 Os triângulos vermelhos representam os locais que ainda não foram explorados. 246 00:45:28,790 --> 00:45:33,415 Amarelo - os sites que não mostraram potencial. 247 00:45:33,831 --> 00:45:36,540 E locais verdes onde os minerais 248 00:45:36,623 --> 00:45:39,206 e metais valiosos já foram descobertos. 249 00:45:39,290 --> 00:45:41,873 E o quadrado preto é esta casa, certo? 250 00:45:42,956 --> 00:45:45,081 Você tem me apoiado muito do nosso empreendimento. 251 00:45:45,790 --> 00:45:47,790 Esta casa é testemunho disso. 252 00:45:50,206 --> 00:45:51,956 E o triângulo azul? 253 00:45:52,998 --> 00:45:56,248 Um local onde o trabalho exploratório foi adiado. 254 00:45:56,540 --> 00:45:59,040 Um de nossos trabalhadores adoeceu lá esta manhã. 255 00:45:59,123 --> 00:46:01,165 Mas o trabalho continuará? 256 00:46:05,165 --> 00:46:10,831 A broca foi mais profunda do que o normal e descobrimos... 257 00:46:11,123 --> 00:46:12,123 Isto. 258 00:46:14,665 --> 00:46:17,165 Não há registro de cavernas na área. 259 00:46:17,248 --> 00:46:22,915 Isso contradiz toda a informação geológica que temos. 260 00:46:23,415 --> 00:46:27,998 Estamos organizando uma equipe de escaladores ir lá para saber mais. 261 00:46:28,415 --> 00:46:30,831 E este site é... o quê? 262 00:46:30,915 --> 00:46:34,581 A 30 metros da fronteira entre a nossa terra e a fazenda de iori e mair? 263 00:46:34,665 --> 00:46:38,456 23 metros para ser preciso, sim. 264 00:46:41,123 --> 00:46:45,290 A empresa aprecia seu comprometimento com nosso trabalho. 265 00:46:45,790 --> 00:46:47,581 E agradeço a companhia. 266 00:46:49,581 --> 00:46:52,040 Uma coisinha para te ajudar. 267 00:46:55,665 --> 00:46:56,748 Na hora certa. 268 00:47:00,748 --> 00:47:03,831 Mair! Bem-vindo! 269 00:47:04,206 --> 00:47:06,123 Obrigado pelo convite. 270 00:47:06,498 --> 00:47:10,040 Desculpe, demorou tanto para marcar um encontro. 271 00:47:10,123 --> 00:47:12,248 Mair, já faz muito tempo. 272 00:47:12,331 --> 00:47:13,998 Acho que você não conhece euros. 273 00:47:14,081 --> 00:47:16,540 Euros, senhor; Mair, Euros. 274 00:47:16,623 --> 00:47:17,915 - É um prazer. - Olá. 275 00:47:18,373 --> 00:47:21,623 Onde está o Iori? Não está doente, espero? 276 00:47:21,706 --> 00:47:24,165 Um carro caiu no lago. 277 00:47:24,248 --> 00:47:28,123 Não sei se perdeu o controle, caiu, ou... 278 00:47:28,831 --> 00:47:30,331 A polícia está lá agora. 279 00:47:30,665 --> 00:47:31,873 Horrível. 280 00:47:31,956 --> 00:47:38,248 Iori se ofereceu para buscar o trator para retirar o veículo, então aqui estou. 281 00:47:38,831 --> 00:47:42,748 Entre. Há uma festa nos esperando. 282 00:47:53,831 --> 00:47:57,790 Cadi, venha pegar o casaco de mair. 283 00:47:59,123 --> 00:48:02,831 Mair, este é o Cadi. Ela trabalha para Lynwen no Red Lion. 284 00:48:03,290 --> 00:48:05,123 Vocês provavelmente se conhecem. 285 00:48:05,540 --> 00:48:07,331 Você costumava ir à capela. 286 00:48:07,915 --> 00:48:11,248 Oh, há um incrédulo em nosso meio? 287 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 Lamento pela sua perda. 288 00:48:18,456 --> 00:48:21,915 Vá e prepare o primeiro prato. Eu irei logo. 289 00:48:21,998 --> 00:48:25,415 Tenho certeza que você deve estar com sede, senhor. Vermelho ou branco? 290 00:48:25,498 --> 00:48:26,873 Água, por favor. 291 00:49:40,665 --> 00:49:42,206 Eu me sinto péssimo. 292 00:49:42,290 --> 00:49:44,873 Eu não sabia que Cadi tinha sofrido uma perda dessas. 293 00:49:44,956 --> 00:49:49,748 O pai dela, ele estava trabalhando com a empresa que constrói as turbinas eólicas. 294 00:49:49,831 --> 00:49:53,790 Ele carregava peças em seu caminhão quando os freios falharam. 295 00:49:53,873 --> 00:49:55,373 Boa noite. 296 00:49:55,456 --> 00:49:57,665 Gweirydd, como você está? 297 00:49:57,748 --> 00:49:58,956 Muito bem, obrigado. 298 00:49:59,040 --> 00:50:01,081 Você se lembra da Mair? 299 00:50:01,165 --> 00:50:03,540 - Sra. - Mair, por favor. 300 00:50:03,623 --> 00:50:07,040 Eu vi você correndo pelas estradas em sua bicicleta. 301 00:50:07,123 --> 00:50:10,665 Eu não sei como você sobe a colina para cwmoernant. 302 00:50:10,748 --> 00:50:11,831 É tão íngreme! 303 00:50:11,915 --> 00:50:13,540 Suor, perseverança. 304 00:50:13,623 --> 00:50:17,373 Gweirydd está competindo em um triatlo, senhor. 305 00:50:17,456 --> 00:50:19,498 É por isso que você desistiu ser médico. 306 00:50:20,206 --> 00:50:22,790 Ouvi dizer que você não está mais trabalhando no hospital. 307 00:50:23,540 --> 00:50:28,081 Deve ser um grande compromisso para se preparar para uma corrida como essa. 308 00:50:28,165 --> 00:50:32,790 Ele retomará sua carreira assim que ele completar o desafio. 309 00:50:33,456 --> 00:50:37,373 Mair, venha ver a casa. Estou tão satisfeito com isso. 310 00:50:37,456 --> 00:50:40,623 aproveito todas as oportunidades para mostrar o local às pessoas. 311 00:50:48,206 --> 00:50:52,873 O arquiteto estava interessado em obter os melhores materiais. 312 00:50:53,331 --> 00:50:57,540 Ele tentou comprar localmente, mas nem sempre foi possível. 313 00:50:57,623 --> 00:51:01,165 É aqui que venho relaxar, meditar. 314 00:51:07,331 --> 00:51:09,206 Impressionante, não é? 315 00:51:16,331 --> 00:51:17,581 É... 316 00:51:21,165 --> 00:51:22,456 Diferente. 317 00:51:24,790 --> 00:51:27,290 A vida na cidade é tão frenética. 318 00:51:28,081 --> 00:51:33,623 É tão bom escapar para um quarto assim para... respirar. 319 00:51:41,498 --> 00:51:42,998 É como uma célula. 320 00:51:48,748 --> 00:51:52,540 É um retiro, um retiro do mundo. 321 00:51:56,873 --> 00:51:58,248 Está tudo bem, Cadi? 322 00:51:58,665 --> 00:51:59,831 O sábio. 323 00:52:01,331 --> 00:52:03,081 Pela porta dos fundos. 324 00:52:03,373 --> 00:52:05,456 Seja um amor e consiga, sim? 325 00:52:14,415 --> 00:52:18,081 Vamos comer coelho com molho de frutas tropicais para começar. 326 00:52:18,540 --> 00:52:21,706 Gwyn certamente lhe dirá ele mesmo atirou nos coelhos! 327 00:52:33,956 --> 00:52:35,248 Glenda... 328 00:52:37,706 --> 00:52:39,081 Você está bem? 329 00:52:44,831 --> 00:52:48,623 Sim, tudo bem. 330 00:52:49,915 --> 00:52:51,248 Vir. 331 00:55:07,206 --> 00:55:11,998 Ela não deve ser despertada 332 00:55:16,998 --> 00:55:19,873 não espere por nós. Comer! 333 00:55:19,956 --> 00:55:21,540 Adorável, obrigado. 334 00:55:35,790 --> 00:55:39,123 Você encontrará a comida de gweirydd na caixa vermelha na geladeira. 335 00:55:44,873 --> 00:55:49,331 O que há no menu esta noite? Algo saboroso? 336 00:55:58,165 --> 00:56:03,456 A romã é um alimento milagroso. Se você não gosta... 337 00:56:04,165 --> 00:56:08,706 Não, é importante experimentar coisas novas. 338 00:56:08,790 --> 00:56:11,415 O coelho é magnífico, Glenda. 339 00:56:11,915 --> 00:56:13,290 Eu atirei! 340 00:56:14,123 --> 00:56:17,290 E eu cozinhei! Obrigado, Euros. 341 00:56:20,790 --> 00:56:22,415 Iori ainda atira? 342 00:56:23,748 --> 00:56:26,623 Ele não saiu recentemente, não. 343 00:56:26,706 --> 00:56:29,248 Diga a ele para não esperar muito. 344 00:56:30,165 --> 00:56:34,123 Você precisa de um bom olho, mas a prática leva à perfeição. 345 00:56:34,956 --> 00:56:40,040 Administrar a fazenda deve ser um trabalho de tempo integral para iori. 346 00:56:41,206 --> 00:56:44,665 Tenho certeza que sim, mas todo mundo deve encontrar tempo para relaxar. 347 00:56:44,748 --> 00:56:46,040 É importante. 348 00:56:46,123 --> 00:56:47,915 Aprendi isso da maneira mais difícil. 349 00:56:47,998 --> 00:56:51,248 Se eu não tivesse tido aquele susto no coração, Eu ainda estaria trabalhando incessantemente. 350 00:56:52,290 --> 00:56:55,165 - Você teve um ataque cardíaco, Gwyn? - Sim, fiquei muito preocupado. 351 00:56:55,248 --> 00:56:57,081 Foi uma úlcera péptica. 352 00:56:58,290 --> 00:57:01,581 Ele fez tratamento e a dor diminuiu. 353 00:57:02,998 --> 00:57:06,623 Embora meu pai quisesse todo mundo pensasse que sua vida estava em perigo, 354 00:57:06,706 --> 00:57:10,915 ninguém morreu de uma tendência produzir excesso de ácido estomacal. 355 00:57:11,831 --> 00:57:14,415 - Você pode ser o primeiro, pai. - De fato! 356 00:57:15,873 --> 00:57:17,373 Que porra é essa? 357 00:57:19,623 --> 00:57:21,998 Você não vai deixá-lo comer isso na mesa? 358 00:57:22,081 --> 00:57:22,956 Acalmar. 359 00:57:23,040 --> 00:57:25,165 - É nojento! - Isso é o suficiente. 360 00:57:25,248 --> 00:57:27,915 Gweirydd está em uma dieta especial. 361 00:57:27,998 --> 00:57:30,748 Carne crua, carne que ainda respira. 362 00:57:30,831 --> 00:57:33,790 - É totalmente seguro, saudável. - É nojento! 363 00:57:33,873 --> 00:57:36,040 - Vá para o seu quarto! - Perdoe-nos, por favor? 364 00:57:36,123 --> 00:57:38,623 - Por que sou eu quem tem que ir embora? - Agora! 365 00:57:39,290 --> 00:57:41,665 Um cachorro nem comeria isso. 366 00:57:41,748 --> 00:57:43,165 Ele não está todo aí! 367 00:57:43,248 --> 00:57:44,415 Vá para o seu quarto. Agora! 368 00:57:44,498 --> 00:57:47,623 Gwyn! Você não quer ter um verdadeiro ataque cardíaco! 369 00:57:47,706 --> 00:57:49,998 Euros, senhor, sinto muito. 370 00:57:50,081 --> 00:57:52,290 A carne é fresca. É tratado antes de eu comê-lo. 371 00:57:52,373 --> 00:57:55,748 Gweirydd, por favor, já chega. 372 00:57:56,540 --> 00:57:58,040 Sinto muito, senhor. 373 00:57:58,123 --> 00:57:59,498 Comer! 374 00:59:51,290 --> 00:59:55,998 Desculpe, isso leva iori até a parede quando eu... 375 00:59:56,081 --> 00:59:58,706 Não tenha pressa. 376 00:59:58,790 --> 01:00:02,623 Já estou farto. É lindo, mas... 377 01:00:02,706 --> 01:00:04,386 Você deseja permitir espaço para o prato principal. 378 01:00:04,456 --> 01:00:07,331 Não se esqueça da sobremesa. 379 01:00:10,581 --> 01:00:11,831 Cádi. 380 01:00:12,123 --> 01:00:13,415 Você está nos estragando. 381 01:00:13,498 --> 01:00:17,248 Eu não me lembro quando tive um banquete assim pela última vez. 382 01:00:17,623 --> 01:00:21,831 Glenda acha que eu visito para discutir negócios com Gwyn, 383 01:00:21,915 --> 01:00:23,831 mas na verdade venho pela hospitalidade. 384 01:00:26,081 --> 01:00:27,956 O que exatamente você faz, Euros? 385 01:00:29,915 --> 01:00:36,540 Eu ajudo pequenas empresas a encontrar maneiras para ganhar dinheiro com seus ativos. 386 01:00:39,706 --> 01:00:41,331 Funciona assim, senhor. 387 01:00:43,623 --> 01:00:46,623 Você e Iori têm bens na fazenda. 388 01:00:46,706 --> 01:00:49,998 Os edifícios, o gado, os equipamentos... 389 01:00:51,123 --> 01:00:54,498 O trabalho do Euro é pensar em novas formas para você ganhar dinheiro 390 01:00:54,581 --> 01:00:56,623 além da produção de leite. 391 01:00:57,165 --> 01:01:00,665 Eu inspiro as empresas a diversificar. 392 01:01:00,748 --> 01:01:03,290 Conhecemos o Euro há anos. 393 01:01:03,373 --> 01:01:08,040 Ele nos ajudou a perceber todo o nosso potencial. 394 01:01:08,665 --> 01:01:13,498 Vamos, Glenda, você conhece Mair desde que você era uma menina. 395 01:01:13,581 --> 01:01:15,456 Não há necessidade de ser modesto. 396 01:01:17,915 --> 01:01:21,456 Euros nos rendeu muito dinheiro ao longo dos anos. 397 01:01:24,665 --> 01:01:28,915 Bem, minha mãe e meu pai eram donos 300 acres de terra. 398 01:01:29,331 --> 01:01:32,665 Vendemos uma percentagem aos nossos vizinhos... 399 01:01:33,623 --> 01:01:36,790 E então conhecemos Euros. 400 01:01:38,081 --> 01:01:40,498 Você é responsável pelo trabalho de mineração? 401 01:01:41,915 --> 01:01:46,623 O consórcio tem trabalhado com Gwyn e Glenda há muito tempo. 402 01:01:47,081 --> 01:01:49,748 Vou ficar triste em ver esse capítulo chegar ao fim. 403 01:01:50,831 --> 01:01:53,748 Mas você e iori não precisam ficar de fora. 404 01:01:55,665 --> 01:02:00,123 Você estaria interessado na discussão das oportunidades? 405 01:02:04,831 --> 01:02:06,998 Não é justo emboscar você assim. 406 01:02:07,081 --> 01:02:10,540 Talvez devêssemos esperar até que Iori chegue. 407 01:02:10,623 --> 01:02:14,415 Precisamos da terra. É o nosso sustento. 408 01:02:14,498 --> 01:02:17,581 Não estou sugerindo nem por um momento você para de cultivar. 409 01:02:17,998 --> 01:02:21,373 Pediríamos uma licença para explorar sua terra. 410 01:02:21,456 --> 01:02:25,165 E se encontrássemos minerais valiosos, 411 01:02:25,248 --> 01:02:30,581 extraí-los de forma responsável, maneira sustentável. 412 01:02:32,790 --> 01:02:38,248 Iori mencionou que o dinheiro está escasso. 413 01:02:40,248 --> 01:02:44,873 Pode ser uma forma de aliviar a tensão. 414 01:02:49,623 --> 01:02:51,456 A fazenda nos dá uma renda. 415 01:02:54,748 --> 01:02:59,748 Sim, mas por quanto tempo? 416 01:03:01,915 --> 01:03:02,915 Estamos gerenciando. 417 01:03:02,956 --> 01:03:05,831 Você é, sim. 418 01:03:05,915 --> 01:03:08,123 Mas você está disposto a se contentar com isso? 419 01:03:09,040 --> 01:03:10,956 Você trabalhou duro, senhor. 420 01:03:11,040 --> 01:03:16,040 Você deveria poder se aposentar sem se preocupar em pagar as contas. 421 01:03:19,540 --> 01:03:20,706 Gweirydd? 422 01:03:22,790 --> 01:03:24,165 Gweirydd, você está bem? 423 01:03:24,790 --> 01:03:25,998 Gwyn, faça alguma coisa. 424 01:03:26,498 --> 01:03:28,998 Pelo amor de Deus, ajude o menino. 425 01:04:10,040 --> 01:04:11,331 Obrigado. 426 01:04:12,290 --> 01:04:16,290 Eu não sei o que teria acontecido se você não tivesse intervindo. 427 01:04:16,998 --> 01:04:19,331 Deixe-me fazer isso. 428 01:04:19,415 --> 01:04:20,873 Leve um prato para o guto. 429 01:04:20,956 --> 01:04:25,290 Ele estará fazendo beicinho e não admite que está com fome. 430 01:04:27,873 --> 01:04:31,540 Você receberá um bônus por tudo você fez por nós esta noite. 431 01:04:45,665 --> 01:04:47,290 Tudo bem, Glenda? 432 01:04:48,581 --> 01:04:50,748 Sim, senhor, obrigado. 433 01:05:20,748 --> 01:05:22,290 Me ajude. 434 01:06:06,498 --> 01:06:09,456 Lamento que os pratos estejam tão desarrumados. 435 01:06:11,581 --> 01:06:14,873 Eu deveria ter deixado você Sirva a comida, Cadi. 436 01:06:14,956 --> 01:06:18,456 Talvez eu tenha bebido um copo a mais. 437 01:06:18,915 --> 01:06:20,831 Não mais do que o normal, querido. 438 01:06:21,290 --> 01:06:24,498 Nós dois estamos com uma sede terrível, senhora. 439 01:06:24,581 --> 01:06:27,790 Essa é uma das coisas Achei atraente nela. 440 01:06:35,456 --> 01:06:36,998 Cadi, venha aqui. 441 01:06:39,373 --> 01:06:41,415 Venha aqui. Não seja tímido! 442 01:06:43,956 --> 01:06:47,248 Cadi estava longe de ser tímido antes. 443 01:06:49,165 --> 01:06:50,831 Ela estava cantando! 444 01:06:51,165 --> 01:06:52,331 Gwyn. 445 01:06:52,415 --> 01:06:53,998 O quê, você não acredita em mim? 446 01:06:57,206 --> 01:06:58,831 Cante para nós agora, vá em frente. 447 01:06:59,498 --> 01:07:01,915 Cante para nós. Cante para nós. 448 01:07:01,998 --> 01:07:03,373 - Pai. - Cantar! 449 01:07:38,373 --> 01:07:39,956 O que está errado? 450 01:08:18,665 --> 01:08:19,790 O que? 451 01:08:50,080 --> 01:08:55,123 E aqui está - o distrito. 452 01:08:55,955 --> 01:08:57,040 Esta é a nossa casa. 453 01:08:57,665 --> 01:08:59,330 O fluxo. 454 01:08:59,415 --> 01:09:00,955 A floresta. 455 01:09:01,040 --> 01:09:03,665 Campos a oeste... 456 01:09:03,748 --> 01:09:09,705 E esta linha é a fronteira entre o que era a fazenda dos meus pais 457 01:09:09,790 --> 01:09:11,665 e o seu. 458 01:09:13,248 --> 01:09:15,915 Quando estranhos chegam em casa, eles veem a pintura 459 01:09:16,290 --> 01:09:18,290 e veja todos os tipos de grandes temas. 460 01:09:19,205 --> 01:09:20,205 Tipo... 461 01:09:21,080 --> 01:09:22,290 Esperança! 462 01:09:23,123 --> 01:09:24,580 Amor! 463 01:09:25,415 --> 01:09:28,540 Tudo que vejo é o feriado nas Maurícias eu poderia ter tido 464 01:09:29,248 --> 01:09:33,165 com os dez mil que pagamos por isso. 465 01:09:35,290 --> 01:09:40,623 Como Gwyn disse anteriormente, Euros tem sido muito generoso. 466 01:09:45,123 --> 01:09:47,623 Você sabe quanto de nossa terra ele precisaria? 467 01:09:48,290 --> 01:09:51,705 A empresa perfuraria inicialmente em uma ou duas áreas. 468 01:09:51,790 --> 01:09:55,498 E se eles encontrassem qualquer coisa de valor, bem, quem sabe? 469 01:09:56,248 --> 01:09:59,581 Eles estão interessados ​​nesta área. 470 01:10:03,248 --> 01:10:04,706 A ascensão. 471 01:10:05,873 --> 01:10:10,206 Eles encontraram algo do nosso lado da fronteira 472 01:10:10,665 --> 01:10:18,665 e eles suspeitam que a veia corre através de sua fazenda até o oeste. 473 01:10:21,040 --> 01:10:22,540 Não cultivamos a ascensão. 474 01:10:22,623 --> 01:10:25,748 Então essa é uma boa razão considerar cuidadosamente a oferta de euros. 475 01:10:25,831 --> 01:10:28,081 Deixe a ascensão em paz. 476 01:10:28,165 --> 01:10:30,623 Isso é o que todo mundo tem feito. 477 01:10:30,706 --> 01:10:32,623 Você não é supersticioso? 478 01:10:33,456 --> 01:10:35,623 Você conhece a história. 479 01:10:35,706 --> 01:10:37,581 Uma lenda! 480 01:10:37,998 --> 01:10:40,498 É onde ela está descansando, Glenda. 481 01:10:41,165 --> 01:10:47,081 Isso é o que os adultos disseram para evitar que nós, crianças, divaguemos! 482 01:10:47,165 --> 01:10:48,748 Ela não deveria ser acordada. 483 01:10:48,831 --> 01:10:52,498 Bobagem e vergonha para você por acreditar nisso. 484 01:10:55,373 --> 01:10:57,873 Obrigado pelo convite, mas acho que deveria ir. 485 01:10:57,956 --> 01:11:00,182 - E a sobremesa? - Já é tarde e preciso ver o iori. 486 01:11:00,206 --> 01:11:01,599 - Fiz uma pavlova! - Não, obrigado. 487 01:11:01,623 --> 01:11:05,456 Você tem ideia de quanto trabalho vai fazer uma pavlova, mulher? 488 01:11:06,373 --> 01:11:10,540 Sua mãe teria vergonha se ela viu a pessoa que você se tornou. 489 01:11:15,123 --> 01:11:19,581 Mair, quando será conveniente para mim ligar para discutir as possibilidades? 490 01:11:19,665 --> 01:11:21,123 Não quero desperdiçar seu tempo. 491 01:11:21,206 --> 01:11:23,456 Iori gostaria de ouvir o que Euros tem a dizer. 492 01:11:23,540 --> 01:11:24,373 Não, obrigado. 493 01:11:24,456 --> 01:11:26,123 Cooperar pode ser mutuamente benéfico. 494 01:11:26,206 --> 01:11:27,206 Leve um cartão de visita. 495 01:11:27,290 --> 01:11:29,665 Não temos interesse no que você tem a oferecer. 496 01:11:33,998 --> 01:11:34,998 Gwyn. 497 01:11:38,206 --> 01:11:39,415 Gweirydd! 498 01:11:40,623 --> 01:11:42,123 Gweirydd! 499 01:11:57,790 --> 01:12:00,956 Porra, o que aconteceu? 500 01:12:03,040 --> 01:12:04,807 - Não, ele não! - Teremos que chamar uma ambulância. 501 01:12:04,831 --> 01:12:07,665 Não, é tarde demais. Ele morrerá se você não o ajudar. 502 01:12:08,790 --> 01:12:10,623 O que você espera que eu faça, olhe para ele! 503 01:12:15,623 --> 01:12:16,915 Faça isso. 504 01:12:17,998 --> 01:12:20,040 - Não... - Faça isso! 505 01:12:23,998 --> 01:12:26,915 As meninas. As meninas que ele estuprou... 506 01:12:26,998 --> 01:12:30,123 - Cala a boca! - Pacientes no hospital, dormindo. 507 01:12:30,206 --> 01:12:31,831 Agora, gweirydd, agora! 508 01:13:05,165 --> 01:13:06,415 Deeper. 509 01:13:30,706 --> 01:13:36,206 Durma em paz, querido filho durma tranquilamente no seio de sua mãe. 510 01:14:12,081 --> 01:14:13,373 Como ele está? 511 01:14:14,831 --> 01:14:16,498 Dormindo. 512 01:14:22,790 --> 01:14:25,206 Lá fora, por favor. 513 01:15:37,290 --> 01:15:38,623 Mamãe. 514 01:15:59,873 --> 01:16:04,540 Mair, estou tão feliz que você voltou. 515 01:16:04,623 --> 01:16:08,665 Gwyn está doente, Não consigo encontrar gweirydd ou guto. 516 01:16:08,748 --> 01:16:10,540 Eles tiraram o carro do lago. 517 01:16:11,581 --> 01:16:13,248 É o carro do Cadi. 518 01:16:14,873 --> 01:16:19,540 Eles disseram que se ela voltasse, ela precisaria de um corpo para viver. 519 01:19:00,665 --> 01:19:02,540 Você viu Cadi? 520 01:19:03,206 --> 01:19:06,248 Não. Esta comida é deliciosa. 521 01:20:42,581 --> 01:20:50,581 Durma criança em meu peito... 522 01:20:53,873 --> 01:21:00,915 É seguro e quente... 523 01:21:06,498 --> 01:21:14,498 Os braços da mãe estão apertados em volta de você... 524 01:21:19,831 --> 01:21:27,831 O amor de mãe está em meu coração... 525 01:21:34,915 --> 01:21:42,915 Nada perturbará seu sono... 526 01:21:46,581 --> 01:21:54,581 Ninguém lhe fará mal... 527 01:21:54,790 --> 01:22:00,706 É hora de voltar para casa! Está tarde! 528 01:22:10,998 --> 01:22:14,331 Eu disse para você nunca subir! 529 01:22:16,581 --> 01:22:20,165 Quantas vezes eu te avisei? 530 01:24:11,915 --> 01:24:16,206 Depois de ter levado tudo, o que restará? 531 01:24:48,498 --> 01:24:52,415 O que há de errado, Glenda? O que é isso? 532 01:24:58,331 --> 01:25:02,706 Depois de ter levado tudo, o que restará? 533 01:25:03,290 --> 01:25:04,373 O que?